WordPress-temaer – Hjælp til dansk-oversættelse
Der findes flere tusinde WordPress-temaer, som enten kan hentes gratis eller købes, og hvis man følger WordPress-installationsguiden nøje, behøver man ikke nødvendigvis være programmør for at opsætte systemet selv.
Fælles for de fleste temaer er dog, at de er udviklet på engelsk, og med mindre man har indsigt i kodning (HTML og jquery), kan det være nærmest umuligt at ændre sproget fra engelsk til dansk.
De fleste købe-temaer indeholder dynamiske temafunktioner, som gør det let at ændre sproget rundt omkring på siden, men det er langt fra alle titler og overskrifter, der kan ændres på denne måde. De tekststykker, som oftest ikke kan ændres via temafunktionerne, er fx “Comments” (Kommentarer), “Posted by” (Skrevet af), “Older posts” (Tidligere indlæg), osv. – Disse titler skal ændres via WordPress editoren, og her skal man holde tungen lige i munden.
Backup via FTP
Før man kaster sig ud i at ændre koden på sin blog, skal man altid tage en backup – dette gøres ved hjælp af et FTP-program (File Transfer Protocol), som oftest kan hentes gratis. – Vi har valgt at bruge Filezilla (freeware), som er et intuitivt og pålideligt fildelingsprogram, der indeholder alle de nødvendige funktioner, som kræves til opgaven. For at få adgang via din FTP skal du bruge dine adgangsinformationer, som du modtag, da du oprettede dit webhotel. FTP-informationerne består af din “Host” (udbyder)-adresse, dit brugernavn (som regel din domæneadresse) og din adgangskode. Hvis du ikke har disse informationer, kan de hentes hos den domæneudbyder, hvor du har oprettet dit webhotel (fx Wannafind, Unoeuro, osv.).
Når du har fået adgang til din FTP, skal du gemme den mappe, der hedder “public_html”, som blandt andet indeholder de stylesheets (CSS – Cascading Style Sheets) og php-filer (Hypertext Preprocessor), som du skal ændre i for at skifte udseende og tekststykker på din side – dette gøres ved at trække mappen til et sikkert sted på din harddisk. “Public-html” indeholder dog ikke dine databaser, som vi anbefaler at tage en backup af mindst én gang om måneden. ‒ Læs mere om database-backup og upload.
Style Sheets & PHP
For at få adgang til dine stylesheets og php-filer skal du logge ind på wordpress og vælge menupunktet “Editor” via “Udseende”. Din hjemmeside er opbygget i forskellige kode-sektioner, så hvis du fx gerne vil ændre et stykke tekst i bunden af din side, skal du vælge footer.php; i toppen af din side vælger du header.php, i kommentar-feltet vælger du comments.php osv. I dette eksempel vil vi blandt andet gerne ændre teksten “Comments” til “Kommentarer”, så vi åbner “comments.php” og søger (via crtl+f) på ordet “Comment”. Når du har fundet de steder i koden, hvor ordet indgår, ændrer du bare teksten til dansk, som vist i eksemplet nedenfor:
<div id=”comments”>
<h2><?php comments_number(‘No Comments’, ‘One Comment‘, ‘% Comments’ );?></h2><?php wp_list_comments(‘callback=modernist_comment&style=div’); ?>
Ændr ordene, der står på engelsk, men pas på, du ikke sletter mellemrum og andre tegn, da dette højst sandsynligt vil ødelægge koden. Når du har ændret ordene til dansk, burde det se således ud:
<div id=”comments”>
<h2><?php comments_number(‘Ingen kommentarer‘, ‘Én kommentar‘, ‘% kommentarer‘ );?></h2><?php wp_list_comments(‘callback=modernist_comment&style=div’); ?>
Denne process bruges igen for at ændre andre tekststykker på din side. Hvis noget skulle gå galt undervejs, kan du altid uploade din sikkerhedskopi af comments.php via FTP’en.
Skift sprogindstillinger i WordPress
Nogle WordPress-temaer gør brug af de sprogindstillinger, som din WordPress-installation er opsat med – (disse kan ikke rettes via editoren). Hvis du har installeret WordPress på engelsk, kan du ændre administrationsdelen samt datoer ved at ændre følgende i din wp-config.php :
define(‘WPLANG’, ‘en_US’);
Rettes til:
define(‘WPLANG’, ‘da_DK’);
(Hent wp-config.php med et FTP-program (som Filezilla fx), åben den i “Notepad”, gem ændringer og upload den rettede fil)
Derudover skal du hente den danske sprogfil “da_DK.mo” og oploade den til mappen: “wp-content/languages” (via FTP).
Nu burde dine datoer og WP-administration være på dansk. Du kan hente flere oversættelsesfiler på da.wordpress.org.
Kategori: Wordpress
